1
00:00:00,680 --> 00:00:09,976
(gabbyusubs.com)
2
00:00:14,730 --> 00:00:18,067
எங்கள் அன்பு மகள், யூன் ஜூ-வான்
நான் உங்களை இன்னும் ஒரு முறை சந்திக்க முடிந்தால்
3
00:00:21,028 --> 00:00:22,321
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?
4
00:00:29,787 --> 00:00:31,372
வருந்துகிறேன், இவ்வளவு நேரம் ஆகிவிட்டது.
5
00:01:21,005 --> 00:01:27,720
நீங்கள் நேசிப்பவரைப் பிரிந்த வேதனை
6
00:01:39,649 --> 00:01:41,442
இயக்குனர் முன், ஒரு கணம்.
7
00:01:58,876 --> 00:02:00,086
அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?
8
00:02:02,463 --> 00:02:05,132
இது உங்கள் கவலையாகத் தெரியவில்லையா
உருகிப் போகிறதா?
9
00:02:08,636 --> 00:02:10,513
உங்கள் கடந்தகால அதிர்ச்சி உங்களைத் துன்புறுத்தும்போது
10
00:02:12,139 --> 00:02:13,683
நீங்கள் மூழ்குவது போல் உணர்கிறீர்கள்,
11
00:02:16,268 --> 00:02:18,187
இந்த மலர்களை நினைத்துப் பாருங்கள்.
12
00:02:32,159 --> 00:02:35,413
உங்கள் அன்பான சைகைகள் ஒருதலைப்பட்சமானவை.
13
00:02:35,496 --> 00:02:36,831
நீ சொல்கிறாய்,
14
00:02:37,581 --> 00:02:39,917
ஆனால் நீ இப்போது நன்றாக இருக்கிறாய்.
15
00:02:40,918 --> 00:02:41,918
அப்புறம் பரவாயில்லையா?
16
00:02:44,338 --> 00:02:46,257
நீங்கள் ஒரு விசித்திரமான நபர்.
17
00:02:47,341 --> 00:02:48,341
நான்.
18
00:02:48,676 --> 00:02:50,344
நான் முதலில் விசித்திரமாகத் தோன்றலாம்,
19
00:02:50,428 --> 00:02:51,679
ஆனால் நான் மறப்பது கடினம்.
20
00:02:52,388 --> 00:02:54,515
நீங்கள் எப்போதும் என்னைப் பற்றியே நினைத்துக் கொண்டிருப்பீர்கள்
21
00:02:54,598 --> 00:02:55,598
மற்றும் இறுதியில்…
22
00:02:56,642 --> 00:02:57,852
என்னை காதலிக்கிறேன்.
23
00:02:58,894 --> 00:03:00,438
அது நடக்காது.
24
00:03:02,106 --> 00:03:05,192
நான் பார்க்கிறேன். அழகான பெண்கள் உங்கள் வகை இல்லையா?
25
00:03:05,735 --> 00:03:07,278
அவ்வளவு அவமானம்.
26
00:03:13,617 --> 00:03:14,617
உங்களுக்கு என்ன பிடிக்கும்?
27
00:03:15,661 --> 00:03:16,704
நீங்கள், இயக்குனர் முன்.
28
00:03:18,330 --> 00:03:19,582
நான் உணவைப் பற்றி பேசினேன்.
29
00:03:20,249 --> 00:03:21,625
உங்களுக்கு எது பிடிக்கும்.
30
00:03:22,960 --> 00:03:24,462
உங்களுக்கு விருப்பங்கள் இல்லையா?
31
00:03:27,047 --> 00:03:29,216
சரி, என் விருப்பம் நீதான்.
32
00:03:31,552 --> 00:03:33,888
ஆனால் அதற்கு என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது,
33
00:03:34,722 --> 00:03:38,559
எனவே எனது விருப்பத்தை மதிக்கவும்
நீங்கள் விரும்புவதை என்னை சாப்பிட அனுமதிப்பதன் மூலம்.
34
00:03:39,143 --> 00:03:40,144
திருமதி பான்,
35
00:03:41,020 --> 00:03:42,229
நீ என் வகை இல்லை.
36
00:03:42,813 --> 00:03:44,315
அப்படியானால் உங்கள் வகை என்ன?
37
00:03:47,109 --> 00:03:48,109
எனக்கு வயதான பெண்களை பிடிக்கும்.
38
00:03:49,737 --> 00:03:51,655
நான் என் வயதிற்கு முதிர்ச்சியடைந்துவிட்டேன் என்று மக்கள் கூறுகிறார்கள்.
39
00:03:52,239 --> 00:03:53,866
என் மன வயதைக் கருத்தில் கொள்ள முடியுமா?
40
00:03:54,366 --> 00:03:55,785
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
41
00:03:56,577 --> 00:03:58,621
இது எப்போது
அர்த்தமற்ற உரையாடல் முடிவா?
42
00:04:00,998 --> 00:04:04,126
அது செய்யவில்லையா
இன்றைய நாள் மிகவும் சிறந்ததா?
43
00:04:47,795 --> 00:04:49,672
இயக்குனர் முன், பரவாயில்லை.
44
00:04:51,549 --> 00:04:52,716
பரவாயில்லை.
45
00:05:00,474 --> 00:05:01,474
இங்கே, இயக்குனர்.
46
00:05:10,192 --> 00:05:11,318
Seo-ha.
47
00:05:22,830 --> 00:05:23,830
ஜூ-வொன்?
48
00:05:28,210 --> 00:05:30,921
எல்லாம் சரியாக உள்ளது.
49
00:05:39,179 --> 00:05:40,179
நீங்கள் நலம்.
50
00:06:11,211 --> 00:06:12,504
எனக்குத் தெரியாது
51
00:06:13,172 --> 00:06:16,800
என் மரணம் அப்படிப்பட்ட ஒரு கட்டுக்கடங்காக மாறும்
52
00:06:18,260 --> 00:06:19,553
நான் விட்டுச் சென்ற மக்களுக்கு.
53
00:06:22,014 --> 00:06:25,935
என்னைப் பொறுத்தவரை, நான் ஏற்கனவே கடந்துவிட்டேன்
19 சுழற்சிகள் இறக்கும் மற்றும் மறுபிறப்பு.
54
00:06:38,364 --> 00:06:39,907
எனது 19வது வாழ்க்கை
55
00:06:41,492 --> 00:06:42,493
எனது 17வது வாழ்க்கை
56
00:06:42,576 --> 00:06:45,371
டோங்கபேக் ஏரியல் கிராண்ட் சர்க்கஸ்
57
00:06:47,164 --> 00:06:50,000
நான் என் சொந்த வலியைப் பற்றி மட்டுமே நினைத்தேன்.
58
00:07:03,013 --> 00:07:04,013
மாமா!
59
00:07:06,016 --> 00:07:08,644
நான் உங்களுக்கு அரிசி உருண்டைகள் செய்யப் போகிறேன்.
60
00:07:08,727 --> 00:07:09,895
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.
61
00:07:25,119 --> 00:07:26,286
சரி, ஏ-கியோங்.
62
00:07:28,998 --> 00:07:30,165
நான் உங்களுக்கு இசையை இசைக்கிறேன்.
63
00:07:31,125 --> 00:07:33,168
எனவே உங்கள் இதயத்தை பாடுங்கள்.
64
00:07:33,252 --> 00:07:34,378
ஆமாம்?
65
00:07:36,130 --> 00:07:37,256
இதோ, ஏ-கியோங்.
66
00:07:39,550 --> 00:07:42,678
பந்தை உருட்டுவதில் நான் மகிழ்ந்தேன்
67
00:07:44,221 --> 00:07:47,016
நான் பாடியபோது மகிழ்ச்சியாக இருந்தது
68
00:07:47,099 --> 00:07:48,142
அங்கே போ.
69
00:07:48,684 --> 00:07:52,146
வெள்ளை மேக்கப் மற்றும் சிவப்பு மூக்குடன்
70
00:07:53,272 --> 00:07:56,817
காதலைப் பாடினேன்
71
00:07:57,359 --> 00:07:59,611
- நாங்கள் உறுதியளித்தோம்
- அற்புதம்.
72
00:07:59,695 --> 00:08:04,616
எங்கள் காதல் ஒருபோதும் இல்லை
73
00:08:04,700 --> 00:08:09,872
எப்போதும் மாறும்
74
00:08:27,306 --> 00:08:29,516
எழுந்திரு மாமா.
75
00:08:30,893 --> 00:08:32,394
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்களா?
76
00:08:44,615 --> 00:08:45,615
நீ சின்ன பொண்ணு.
77
00:08:46,784 --> 00:08:47,910
இன்னும் இல்லை.
78
00:08:50,329 --> 00:08:54,708
இதை உருவாக்க நான் நிறைய முயற்சி செய்தேன்,
எனவே நீங்கள் அதை சாப்பிடுவதற்கு முன்பு இறக்க முடியாது.
79
00:08:55,292 --> 00:08:58,003
நிரம்பிய பேய்கள் என்று சொல்கிறார்கள்
மற்றவர்களை விட அழகாக இருக்கும்.
80
00:09:07,471 --> 00:09:09,389
நீ இல்லாமல்,
81
00:09:10,015 --> 00:09:11,767
எனக்கு யாரும் இல்லை.
82
00:09:12,434 --> 00:09:16,730
எனவே சாப்பிட்டு நீண்ட காலம் வாழலாம், இல்லையா?
83
00:09:19,566 --> 00:09:20,566
ஏ-கியோங்.
84
00:09:23,570 --> 00:09:25,072
நான் போனாலும்,
85
00:09:25,948 --> 00:09:27,658
நீங்கள் தனியாக இருக்க மாட்டீர்கள்.
86
00:09:29,201 --> 00:09:30,953
எவ்வளவு நேரம் ஆகும் என்று தெரியவில்லை,
87
00:09:31,954 --> 00:09:35,541
ஆனால் நான் மீண்டும் பிறப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
88
00:09:36,792 --> 00:09:37,876
மற்றும் திரும்பி வா…
89
00:09:39,628 --> 00:09:41,338
உன்னை பாதுகாக்க.
90
00:09:43,590 --> 00:09:44,800
தைரியமாக இருக்க முடியுமா...
91
00:09:46,718 --> 00:09:48,053
மற்றும் எனக்காக காத்திருக்கவா?
92
00:10:22,337 --> 00:10:23,337
ஏ-கியோங்.
93
00:10:24,506 --> 00:10:26,633
நீங்கள் எப்படி வாழ்ந்தீர்கள்?
94
00:10:26,717 --> 00:10:28,510
வேறு எப்படி?
95
00:10:29,845 --> 00:10:31,430
நான் தான் செய்தேன்.
96
00:10:34,933 --> 00:10:37,519
அப்போது உங்களுக்கு பத்து வயதுதான் இருக்கும்.
97
00:10:39,855 --> 00:10:42,191
மேலும் நீங்கள் என்னை இழந்துவிட்டீர்கள்
அத்துடன் உங்கள் பெற்றோர்.
98
00:10:52,117 --> 00:10:53,117
ஏ-கியோங்.
99
00:10:56,580 --> 00:10:58,248
மிக்க நன்றி…
100
00:10:59,917 --> 00:11:01,126
எல்லாவற்றையும் கடந்து வாழ்வதற்கு.
101
00:11:04,213 --> 00:11:05,631
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
102
00:11:09,509 --> 00:11:12,554
நீங்கள் மீண்டும் என் வாழ்க்கையில் வந்ததற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
103
00:11:16,725 --> 00:11:19,228
நீங்கள் நன்றாக வளர்ந்ததற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
104
00:11:21,104 --> 00:11:25,484
பாதுகாப்பான மற்றும் சாதாரண வாழ்க்கை வாழ்க
உன்னுடன் சேர்ந்து…
105
00:11:27,819 --> 00:11:29,571
எனக்கு வேண்டும் அவ்வளவுதான்.
106
00:11:30,989 --> 00:11:34,034
நல்லது, நீங்கள் எவ்வளவு வளர்ந்திருக்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.
107
00:11:34,785 --> 00:11:38,121
அப்படிச் சொல்லக் கூடாது
நீங்கள் செய்வது போல் இருக்கிறது.
108
00:11:40,958 --> 00:11:43,001
அங்கே, அங்கே.
109
00:11:48,590 --> 00:11:51,009
இங்கே வா. நான் உன்னை கட்டிப்பிடிக்கிறேன்.
110
00:11:51,093 --> 00:11:53,845
வாருங்கள், அது சங்கடமாக இருக்கிறது.
111
00:11:53,929 --> 00:11:55,722
சங்கடமா?
112
00:11:55,806 --> 00:11:56,890
வா, என்னை கட்டிப்பிடி.
113
00:11:57,557 --> 00:11:59,726
- இங்கே நுழையுங்கள்.
- அப்போ சரி.
114
00:12:02,312 --> 00:12:05,232
என் அன்பான ஏ-கியோங்.
115
00:12:09,111 --> 00:12:11,613
நன்மை. அது என்ன சத்தம்?
116
00:12:13,240 --> 00:12:15,242
நான் நாள் முழுவதும் சாப்பிடவில்லை.
117
00:12:16,535 --> 00:12:18,537
நீங்கள் இருவரும் எதுவும் சாப்பிடவில்லை
அவரது பிறந்தநாளுக்கு?
118
00:12:19,997 --> 00:12:20,997
பிறந்த நாளா?
119
00:12:21,748 --> 00:12:22,916
நான் உன்னை என்ன செய்வேன்?
120
00:12:23,875 --> 00:12:26,420
- என்ன?
- இது ஜூ-வோன் இறந்த ஆண்டு.
121
00:12:27,087 --> 00:12:29,965
அதாவது சியோ-ஹாவின் பிறந்தநாள்.
122
00:12:40,225 --> 00:12:41,225
Seo-ha.
123
00:12:41,601 --> 00:12:44,813
நீங்கள் பொழுதுபோக்கு பூங்காவிற்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா
உங்கள் பிறந்தநாளில் என்னுடன்?
124
00:12:45,314 --> 00:12:47,024
-உண்மையா?
-ஆம், உண்மையில்.
125
00:12:47,107 --> 00:12:48,859
நீங்கள் உண்மையில் செல்ல வேண்டும், சரியா?
126
00:12:48,942 --> 00:12:49,943
எனக்கு சத்தியம் செய்.
127
00:12:50,527 --> 00:12:51,945
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
128
00:12:52,571 --> 00:12:55,324
என்னால் காலி இடத்தை நிரப்ப முடியவில்லை
உங்கள் அம்மா வெளியேறினார்.
129
00:12:56,533 --> 00:13:02,080
ஆனால் நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருப்பேன்
உங்கள் சொந்த காலில் நிற்கும் வரை.
130
00:13:04,750 --> 00:13:05,750
நான்…
131
00:13:08,879 --> 00:13:10,172
உன்னை பார்க்க திரும்பி வா.
132
00:14:08,688 --> 00:14:11,566
இந்தப் பகுதி இயற்றப்பட்டது
ஜப்பானிய ஆக்கிரமிப்பு காலத்தில்.
133
00:14:11,650 --> 00:14:15,112
இது யாரோ ஏங்குவதைப் பற்றியது
அவர்களின் அன்புக்குரியவருக்காக.
134
00:14:15,195 --> 00:14:17,864
ஆனால் யாருக்கும் தெரியாது
இசையமைப்பாளரின் அடையாளம்.
135
00:14:19,199 --> 00:14:21,868
அப்படியென்றால் இந்தப் பகுதி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
136
00:14:22,869 --> 00:14:25,247
ஏனென்றால் அதை இயற்றியது நான்தான்.
137
00:14:26,915 --> 00:14:28,542
உன்னால் இனி என்னை ஏமாற்ற முடியாது.
138
00:14:28,625 --> 00:14:32,045
அதைக் கற்றுக் கொண்டு விளையாடுங்கள்
நீங்கள் ஒருவரை இழக்கும்போது.
139
00:14:32,129 --> 00:14:33,505
நீங்கள் மிகவும் நன்றாக உணருவீர்கள்.
140
00:14:39,302 --> 00:14:40,720
இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் சார்.
141
00:14:43,473 --> 00:14:45,392
ஒவ்வொரு முறையும் நான் மெழுகுவர்த்தியை அணைக்கிறேன்,
142
00:14:47,227 --> 00:14:48,854
எனக்கு அந்த தருணம் நினைவுக்கு வந்தது...
143
00:14:50,522 --> 00:14:52,065
ஜூ-வோன் சுவாசத்தை நிறுத்தினார்.
144
00:14:54,818 --> 00:14:55,902
எனது பிறந்தநாள்
145
00:14:57,946 --> 00:15:00,031
எப்போதும் அவளது மரணத்துடன் தொடர்புடையது.
146
00:15:57,255 --> 00:15:58,255
செல்வி பான்?
147
00:16:02,093 --> 00:16:03,093
இயக்குனர் முன்.
148
00:16:05,305 --> 00:16:06,640
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
149
00:16:06,723 --> 00:16:08,308
நான் மிக முக்கியமான விஷயத்தை மறந்துவிட்டேன்.
150
00:16:09,726 --> 00:16:11,186
நான் சொல்ல வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.
151
00:16:11,269 --> 00:16:13,271
திருமதி பான், என்ன...
152
00:16:13,355 --> 00:16:14,564
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
153
00:16:14,648 --> 00:16:17,275
ஒருவரின் பிறந்தநாளில் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது
மறக்க முடியாத நிகழ்வு.
154
00:16:19,945 --> 00:16:21,029
Seo-ha,
155
00:16:21,112 --> 00:16:23,782
இதை மட்டும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் எதிர்கால பிறந்தநாளில்.
156
00:16:24,366 --> 00:16:25,366
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.
157
00:16:27,244 --> 00:16:29,704
உங்களுக்கு என்னை பிடிக்குமா?
158
00:16:30,956 --> 00:16:33,500
அதற்கு உன் பிறந்தநாளில் பதில் சொல்கிறேன்.
159
00:16:37,170 --> 00:16:40,090
வாழ்க்கையில், நேரம் முக்கியமானது.
160
00:16:40,590 --> 00:16:42,384
மற்றும் சரியான நேரம் இன்று என்று நினைக்கிறேன்.
161
00:16:43,969 --> 00:16:45,428
அதை மீண்டும் என்னை கடந்து செல்ல என்னால் அனுமதிக்க முடியாது.
162
00:16:47,806 --> 00:16:48,806
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.
163
00:16:58,149 --> 00:16:59,526
மிஸ்டர் ஹா வருவாரா?
164
00:17:13,290 --> 00:17:14,374
உள்ளே போ.
165
00:17:26,469 --> 00:17:27,637
எனக்கு ஒரு விருந்தினர் இருக்கிறார்.
166
00:17:29,139 --> 00:17:30,140
அப்போ சரி.
167
00:17:45,864 --> 00:17:48,158
சோ-வென்றது ஏன்…
168
00:17:58,918 --> 00:17:59,918
என்ன செய்கிறாய்?
169
00:18:01,630 --> 00:18:02,881
தட்டுகள் எதுவும் இல்லை.
170
00:18:02,964 --> 00:18:04,924
உங்கள் மெழுகுவர்த்திகளை ஊதுங்கள்
நாள் முடியும் முன்.
171
00:18:12,349 --> 00:18:14,601
கையுறைகளை கழற்றிவிட்டு ஐந்துக்குள் வெளியேறவும்…
172
00:18:14,684 --> 00:18:15,810
இல்லை, மூன்று நிமிடங்கள்.
173
00:18:23,568 --> 00:18:25,362
எனக்கு உன்னைப் புரியவில்லை.
174
00:18:25,445 --> 00:18:26,780
எனக்கு நீ தேவையில்லை.
175
00:18:26,863 --> 00:18:29,282
எனக்கு உன்னைப் புரியவில்லை.
176
00:18:29,366 --> 00:18:31,451
உன்னைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் புரியவில்லை.
177
00:18:32,243 --> 00:18:35,747
திரும்பி வந்ததும் போன் பண்ண சொன்னேன்.
ஆனால் நான் அதை மற்றவர்களிடம் கேட்க வேண்டியிருந்தது.
178
00:18:35,830 --> 00:18:37,499
பிறகு நீங்கள் என் அழைப்புகளுக்குத் திரும்புவதில்லை.
179
00:18:38,249 --> 00:18:39,959
நான் எத்தனை முறை உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?
180
00:18:40,710 --> 00:18:42,938
- நான் கொண்டாடுவதில்லை...
- நீங்கள் உங்கள் பிறந்த நாளைக் கொண்டாடவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.
181
00:18:42,962 --> 00:18:44,047
அது எனக்குத் தெரியும்.
182
00:18:44,547 --> 00:18:47,842
ஆனால் அதனால் தான் பார்க்க முடியவில்லை
நான் உங்களுக்காக இதையெல்லாம் செய்கிறேனா?
183
00:18:50,053 --> 00:18:52,013
நாங்கள் வெவ்வேறு மனிதர்கள்.
184
00:18:52,972 --> 00:18:54,683
நாங்கள் வெவ்வேறு விஷயங்களைக் கடந்து செல்கிறோம்.
185
00:18:54,766 --> 00:18:56,559
நாங்கள் வித்தியாசமானவர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
186
00:18:58,269 --> 00:19:00,146
மேலும் இது உங்களுக்கு மிகவும் கடினமானது என்பதை நான் அறிவேன்
187
00:19:01,523 --> 00:19:02,523
எனக்கு இருப்பதை விட.
188
00:19:03,733 --> 00:19:04,733
ஆனால் இன்னும்…
189
00:19:07,070 --> 00:19:09,239
எனக்கு சோர்வாக இருக்கிறது, தயவுசெய்து அதை நிறுத்துங்கள்.
190
00:19:13,159 --> 00:19:14,994
இதை நான் உண்மையில் சொல்ல விரும்பவில்லை.
191
00:19:16,579 --> 00:19:18,331
ஆனால் நான் மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறேன்.
192
00:19:53,700 --> 00:19:55,118
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருந்தீர்களா?
193
00:20:01,458 --> 00:20:04,544
சியோ-ஹாவின் வீட்டிற்கு உங்களை அழைத்து வந்தது எது?
194
00:20:12,260 --> 00:20:13,260
இங்கே.
195
00:20:15,305 --> 00:20:17,849
இதை ஏன் என்னிடம் கொடுக்கிறீர்கள்?
196
00:20:17,932 --> 00:20:20,935
நான் சுட நான்கு மணி நேரம் ஆனது,
அதனால் அது வீணாகப் போவதை நான் விரும்பவில்லை.
197
00:20:21,436 --> 00:20:22,520
அது நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
198
00:20:24,731 --> 00:20:26,858
உங்களுக்கு டைரக்டர் முன் பிடிக்குமா?
199
00:20:30,695 --> 00:20:33,114
நீங்கள் ஏன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
200
00:20:34,324 --> 00:20:36,993
ஏனென்றால் எனக்கு டைரக்டர் முனி பிடிக்கும்.
201
00:20:41,331 --> 00:20:43,124
நானும் செய்தால் என்ன?
202
00:20:45,293 --> 00:20:47,420
அவரை விட்டுக் கொடுப்பீர்களா?
203
00:20:47,800 --> 00:21:07,198
ɢᴀʙʙʏᴜsᴜʙs.ᴄᴏᴍ
204
00:21:08,198 --> 00:21:09,241
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?
205
00:21:10,701 --> 00:21:11,701
ஓ, என்.
206
00:21:15,039 --> 00:21:16,999
அவர் சோ-வோனுடன் இருந்தார்.
207
00:21:18,042 --> 00:21:19,042
சோ-வென்றா?
208
00:21:19,668 --> 00:21:20,668
உங்கள் சகோதரியை சொல்கிறீர்களா?
209
00:21:22,421 --> 00:21:24,757
சோ-வோனுக்கு சியோ-ஹா மீது உணர்வுகள் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.
210
00:21:25,758 --> 00:21:26,759
ஓ, இல்லை.
211
00:21:28,177 --> 00:21:29,219
எனவே நீங்களும் உங்கள் சகோதரியும் ...
212
00:21:29,887 --> 00:21:31,221
அது செய்யாது.
213
00:21:31,805 --> 00:21:32,931
இப்போது அவளிடம் சொல்ல வேண்டும்.
214
00:21:33,515 --> 00:21:36,018
நீ அவளுடைய சகோதரி என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் முதலில் அவரை விரும்பினீர்கள்.
215
00:21:36,518 --> 00:21:38,604
அது நல்லது
உங்கள் சகோதரியுடன் சண்டையிடுவதை விட.
216
00:21:38,687 --> 00:21:41,940
அவளிடம் சொல்வது தான்
விஷயங்களை குழப்பமாக ஆக்குங்கள்.
217
00:21:44,526 --> 00:21:47,071
இதுதான் பிரச்சினை
மிக விரைவில் மறுபிறவியுடன்.
218
00:21:49,406 --> 00:21:50,616
இது மிகவும் சிக்கலானது.
219
00:21:52,534 --> 00:21:54,215
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
மிக விரைவில் மறுபிறவி எடுப்பதா?
220
00:21:57,331 --> 00:21:59,083
ஒவ்வொரு முறையும் வித்தியாசமாக இருக்கிறது.
221
00:22:00,668 --> 00:22:04,880
ஆனால் மறுபிறவி எடுப்பது அரிது
நான் இந்த நேரத்தில் இருந்தது போல் இறந்த பிறகு.
222
00:22:05,798 --> 00:22:07,508
இந்த முறை என்ன நடந்தது?
223
00:22:09,760 --> 00:22:11,637
இந்நிலையில்,
224
00:22:12,971 --> 00:22:15,140
அது என் வாழ்க்கை சுருக்கப்பட்டது என்று அர்த்தம்.
225
00:22:16,725 --> 00:22:18,894
நான் கொல்லப்பட வாய்ப்பு இருக்கிறது.
226
00:22:42,584 --> 00:22:44,503
டாங்-உ, கதவைத் திற!
227
00:22:44,586 --> 00:22:47,047
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
நீங்கள் உள்ளே இருக்கும்போது கதவை உடைக்கவா?
228
00:22:47,131 --> 00:22:48,131
சீக்கிரம்!
229
00:22:56,432 --> 00:22:57,432
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
230
00:22:57,850 --> 00:23:02,604
நீங்கள் முரட்டுத்தனமான சிறிய பங்க்.
உன் அப்பாவிடம் இப்படியா பேசுகிறாய்?
231
00:23:02,688 --> 00:23:03,772
உன் அக்கா எங்கே?
232
00:23:03,856 --> 00:23:05,858
என்ன அக்கா? என்னிடம் ஒன்று இல்லை.
233
00:23:05,941 --> 00:23:08,152
ஜி-யூம் எங்கே?
234
00:23:08,235 --> 00:23:10,028
அவள் என் மூத்த சகோதரி இல்லை.
235
00:23:10,112 --> 00:23:11,488
உங்கள் காலணிகளை கழற்றவும்!
236
00:23:12,364 --> 00:23:13,365
அவளுக்கு வயதாகவில்லையா?
237
00:23:14,324 --> 00:23:16,034
நான் குழம்பிவிட்டேன், சரியா?
238
00:23:16,118 --> 00:23:18,120
என்னைப் பார்த்து குரல் எழுப்ப உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
239
00:23:21,373 --> 00:23:22,875
இது என்னை கொச்சைப்படுத்துகிறது.
240
00:23:27,629 --> 00:23:29,798
- நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
- பையைத் திற.
241
00:23:31,049 --> 00:23:32,049
அதைத் திறக்கவும்.
242
00:23:39,308 --> 00:23:42,227
நான் உங்களுக்கு வறுத்த கோழியைக் கொண்டு வந்தேன்.
குளிர்ச்சியடைவதற்கு முன் அதை நிரப்பவும்.
243
00:23:43,395 --> 00:23:45,814
எனக்கு கொஞ்சம் ரமியோன் செய்,
244
00:23:45,898 --> 00:23:47,900
மற்றும் ஜி-யூமின் தொலைபேசி எண்ணைக் கொடுங்கள்.
245
00:23:48,776 --> 00:23:50,027
மறந்துவிடு!
246
00:23:50,110 --> 00:23:52,029
ஏன் சிறிய பாஸ்டர்!
247
00:24:53,340 --> 00:24:54,508
அழகானது, இல்லையா?
248
00:24:58,136 --> 00:24:59,054
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
249
00:24:59,137 --> 00:25:01,765
ஒருவரின் பிறந்தநாளில் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது
மறக்க முடியாத நிகழ்வு.
250
00:25:03,475 --> 00:25:04,475
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.
251
00:25:17,990 --> 00:25:20,242
பீச் ப்ளாசம் ஹில்
252
00:25:20,742 --> 00:25:24,371
நீங்கள் எங்கும் இல்லை, எப்போதும் அங்கேயே இருக்கிறீர்கள்
லீ யுன்-ஹாக்கின் கவிதைகள்
253
00:25:25,497 --> 00:25:26,707
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.
254
00:25:27,457 --> 00:25:28,292
ஆம்.
255
00:25:28,375 --> 00:25:30,377
நான் முதலில் நிதிக் குழுவிடம் நிறுத்த வேண்டும்.
256
00:25:31,044 --> 00:25:32,044
சரி.
257
00:25:38,093 --> 00:25:39,093
இயக்குனர் முன்.
258
00:25:50,188 --> 00:25:51,188
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.
259
00:25:58,196 --> 00:25:59,837
நீங்கள் நேற்றைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள், இல்லையா?
260
00:26:00,657 --> 00:26:01,657
இல்லை
261
00:26:03,493 --> 00:26:05,454
சரியா வீட்டுக்கு வந்தியா
அனைத்து மழையுடன்?
262
00:26:05,537 --> 00:26:07,915
அதற்குள் மழை நின்றுவிட்டது.
263
00:26:09,458 --> 00:26:11,543
அது செய்தது என்று நினைக்கிறேன்.
264
00:26:13,921 --> 00:26:15,756
நான் நேற்று மிகவும் முன்னோக்கி இருந்தேன்.
265
00:26:16,298 --> 00:26:18,634
வேலைநிறுத்தம் செய்தது சரியல்ல
நீங்கள் கீழே இருந்த போது.
266
00:26:19,468 --> 00:26:22,262
நான் மனப்பூர்வமாக மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்
நீங்கள் அதிர்ச்சியடைந்தால்.
267
00:26:26,600 --> 00:26:27,600
நன்றி…
268
00:26:29,561 --> 00:26:30,646
நேற்றைக்கு.
269
00:26:35,359 --> 00:26:36,902
என் வாக்குமூலத்திற்கு நீங்கள் நன்றி கூறுகிறீர்களா?
270
00:26:41,490 --> 00:26:42,699
எனக்காக காத்திருங்கள் டைரக்டர்.
271
00:26:49,665 --> 00:26:50,665
வணக்கம்?
272
00:26:51,291 --> 00:26:52,501
ஒரு கணம், தயவுசெய்து.
273
00:26:53,710 --> 00:26:55,295
எமிலி, இது உங்களுக்கானது.
274
00:27:04,554 --> 00:27:05,554
வணக்கம்?
275
00:27:06,098 --> 00:27:07,557
இது திருமதி எமிலி யூனா?
276
00:27:09,101 --> 00:27:09,935
ஆம், அது.
277
00:27:10,018 --> 00:27:12,312
நான் எம்ஐ ஹோட்டலின் ஹா டோ-யுன்
மூலோபாய திட்டமிடல் குழு.
278
00:27:12,396 --> 00:27:15,607
நான் விவாதிக்க விரும்புகிறேன்
எங்கள் நிலத்தை ரசிப்பதற்கு உங்களை ஒப்பந்தம் செய்கிறோம்.
279
00:27:15,691 --> 00:27:16,900
நாளை கிடைக்குமா?
280
00:27:16,984 --> 00:27:18,986
ஆம், நான் தான்.
281
00:27:19,069 --> 00:27:21,738
நான் உங்களுக்கு விவரங்களை உரை செய்கிறேன்.
282
00:27:21,822 --> 00:27:24,074
- தயவுசெய்து அவற்றில் ஒன்றில் கூடுதல் இறைச்சியைச் சேர்க்கவும்.
- சரி.
283
00:27:35,794 --> 00:27:37,546
ஏன் மாற்றுப்பெயரைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்?
284
00:27:39,673 --> 00:27:42,426
அவர் என்னைத் தவிர்க்கிறார்,
ஆனால் நான் நெருங்கி வர விரும்புகிறேன்.
285
00:27:43,135 --> 00:27:46,221
இது வேலை செய்யாது என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அது ஒரு ஷாட் மதிப்பு.
286
00:27:47,014 --> 00:27:49,307
குறைந்தபட்சம் நான் வேண்டும் என்று உணர்ந்தேன்
ஏதாவது செய்.
287
00:27:53,353 --> 00:27:55,355
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களை தொடர்பு கொண்டேன்
இயற்கையை ரசித்தல் நிறுவனங்கள்
288
00:27:55,439 --> 00:27:56,982
மற்றும் நாளை ஒரு கூட்டத்தை அமைக்கவும்.
289
00:27:57,733 --> 00:27:58,733
மற்றும் நிதிக் குழு?
290
00:27:59,276 --> 00:28:02,654
அவர்கள் பட்ஜெட் திட்டத்தை நிராகரித்தனர்
சீரமைப்புக்காக.
291
00:28:04,197 --> 00:28:06,199
அது நடக்கும் என்று நான் எதிர்பார்த்தேன்,
292
00:28:06,283 --> 00:28:08,563
ஆனால் எனக்கு திருமதி ஜாங்கைத் தெரியாது
அவளை இவ்வளவு சீக்கிரம் நகர வைக்கும்.
293
00:28:08,994 --> 00:28:11,413
வேலை இருக்கு
அது உடனடியாக செய்யப்பட வேண்டும்.
294
00:28:12,622 --> 00:28:13,457
நான் அவற்றை ஒத்திவைக்க வேண்டுமா?
295
00:28:13,540 --> 00:28:14,540
தேவை இல்லை.
296
00:28:14,958 --> 00:28:16,279
எதுவாக இருந்தாலும் செய்து முடிப்போம்.
297
00:28:19,296 --> 00:28:20,297
சாப்பிடு.
298
00:28:20,380 --> 00:28:21,965
உன்னிடம் கூடுதல் இறைச்சி கேட்டேன்.
299
00:28:22,049 --> 00:28:23,049
மிக்க நன்றி.
300
00:28:28,555 --> 00:28:30,557
- உனக்கு பிடிக்குமா?
- இது நன்றாக இருக்கிறது.
301
00:28:32,768 --> 00:28:34,688
ஆனால் என்ன பயன்
தலைவரின் மகனா?
302
00:28:35,270 --> 00:28:36,521
நீங்கள் ஒரு உதவி கேட்க வேண்டும்.
303
00:28:37,981 --> 00:28:40,859
நான் அந்த அட்டையை என் மார்புக்கு அருகில் வைத்திருக்கிறேன்
நான் அதை பயன்படுத்த வேண்டும் வரை.
304
00:28:41,610 --> 00:28:43,487
இது ஒரு பேச்சுவார்த்தையாக இருக்கும், ஒரு சாதகமாக இருக்காது.
305
00:28:44,071 --> 00:28:45,071
என்ன ஒரு காட்சி.
306
00:28:48,116 --> 00:28:49,451
கதவுகள் மூடப்படுகின்றன.
307
00:28:58,460 --> 00:28:59,294
நல்ல ஷாட்!
308
00:28:59,377 --> 00:29:00,212
நீங்கள் அதை பார்த்தீர்களா?
309
00:29:00,295 --> 00:29:02,714
மதிய உணவு நேரத்தில் கூட உடற்பயிற்சி செய்கிறீர்களா?
310
00:29:02,798 --> 00:29:04,716
நீங்கள் லாங் டிரைவ்களை ஸ்விங் செய்வதைக் கேள்விப்பட்டேன்.
311
00:29:04,800 --> 00:29:07,302
உன்னை எதிர்கொள்ளும் முன் நான் பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.
312
00:29:10,722 --> 00:29:11,723
அது எப்படி சுடப்பட்டது?
313
00:29:12,557 --> 00:29:13,391
பார்க்கலாம்.
314
00:29:13,475 --> 00:29:16,478
உங்கள் வடிவம் மற்றும் ஓட்டும் தூரம் நன்றாக உள்ளது.
315
00:29:16,561 --> 00:29:18,647
ஆனால் உங்களுக்கு பயிற்சி தேவை.
316
00:29:18,730 --> 00:29:20,482
சரி, எப்போதாவது சண்டை போடுவோம்.
317
00:29:22,025 --> 00:29:23,985
ஏதாவது விசேஷமா சாப்பிட்டியா
உங்கள் பிறந்தநாளுக்கு?
318
00:29:24,569 --> 00:29:26,029
நான் கொண்டாடவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
319
00:29:26,113 --> 00:29:29,991
நான் எளிமையான ஒன்றைச் செய்ய விரும்பினேன்
உங்களுக்கு உணவு உபசரிப்பது போல.
320
00:29:30,075 --> 00:29:31,493
நீங்கள் தனியாக வாழ்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
321
00:29:32,202 --> 00:29:33,954
சரி, நான் தனியாக இல்லை.
322
00:29:34,037 --> 00:29:35,288
நன்மை.
323
00:29:35,914 --> 00:29:39,251
என் மருமகனைப் பார்க்க வேண்டும் என்பது என் ஆசை
அவரது பிறந்தநாளில் புன்னகை.
324
00:29:39,876 --> 00:29:42,838
நான் சிரிக்க எதுவும் இல்லை
ஏனெனில் ஹோட்டல்.
325
00:29:43,505 --> 00:29:44,625
நிதி காரணமாக, இல்லையா?
326
00:30:10,031 --> 00:30:11,032
எப்படி போகிறது?
327
00:30:11,116 --> 00:30:12,617
நாங்கள் அவர்களைச் சந்திக்க உள்ளோம்.
328
00:30:12,701 --> 00:30:13,701
அங்கே காத்திருங்கள்.
329
00:30:13,743 --> 00:30:15,453
பரவாயில்லை. நான் சொந்தமாக திரும்ப முடியும்.
330
00:30:15,537 --> 00:30:16,955
அங்கே காத்திருங்கள், இயக்குனர்.
331
00:30:30,635 --> 00:30:32,345
- வணக்கம்.
- வரவேற்கிறோம், திரு. லீ.
332
00:30:32,846 --> 00:30:34,723
- நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?
- நீண்ட காலமாக இல்லை.
333
00:30:35,307 --> 00:30:37,142
- சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.
- வணக்கம்.
334
00:30:37,726 --> 00:30:39,436
நான் சொன்ன மருமகன் இவர்தான்.
335
00:30:40,145 --> 00:30:42,731
அவர் நாடு திரும்பியுள்ளார்
மற்றும் எம்ஐ ஹோட்டலில் இயக்குநராக உள்ளார்.
336
00:30:43,607 --> 00:30:45,317
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. நான் முன் சியோ-ஹா.
337
00:30:45,817 --> 00:30:46,817
இது ஒரு மகிழ்ச்சி.
338
00:30:52,282 --> 00:30:53,533
ஏய், டூ-யுன்.
339
00:30:55,994 --> 00:30:56,994
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
340
00:30:58,288 --> 00:30:59,289
சியோ-ஹா எங்கே?
341
00:31:04,461 --> 00:31:05,461
ஏய், ஜி-சியோக்.
342
00:31:05,879 --> 00:31:07,380
நீங்கள் செல்வதற்கு முன் வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
343
00:31:07,464 --> 00:31:09,716
- நான் உன்னை என் நண்பர்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
- திரும்பக் கொடு.
344
00:31:10,300 --> 00:31:11,426
வாருங்கள்.
345
00:31:11,509 --> 00:31:13,178
உங்களுக்கு தோ-யுன் தெரியும், இல்லையா?
346
00:31:14,387 --> 00:31:15,847
- டூ-யுன்?
- அவர் சியோ-ஹாவின் செயலாளர்
347
00:31:15,931 --> 00:31:16,932
மற்றும் என் பழைய பள்ளி தோழி.
348
00:31:19,226 --> 00:31:21,102
- அதை ஒப்படைக்கவும்.
- இப்போது நான் அதைப் பற்றி சிந்திக்கிறேன்,
349
00:31:21,770 --> 00:31:24,814
நீங்கள் என்னை முறைத்துப் பார்த்தீர்கள்
பள்ளியிலும் அப்படித்தான்.
350
00:31:25,857 --> 00:31:28,693
நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞராக வருவீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்
என்னை கம்பிகளுக்குப் பின்னால் தள்ளுங்கள்.
351
00:31:30,111 --> 00:31:31,696
அவன் தந்தை என்ன செய்கிறார்?
352
00:31:32,197 --> 00:31:35,075
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? அவர் வெறும் சாமானியர்.
353
00:31:35,784 --> 00:31:38,245
உண்மையில், அவர் முன்கூட்டியே இறந்திருக்கலாம்.
354
00:31:38,954 --> 00:31:40,664
இவர் கல்லூரியில் மாணவராக இருந்தவர்...
355
00:31:46,002 --> 00:31:48,255
- தீவிரமாக?
- மற்றொரு பானம் சாப்பிடுங்கள்.
356
00:32:06,398 --> 00:32:07,398
என்ன?
357
00:32:07,899 --> 00:32:09,109
சியோ-ஹா, நீங்களும் இங்கே இருந்தீர்களா?
358
00:32:10,360 --> 00:32:11,360
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.
359
00:32:11,861 --> 00:32:13,697
அது நிச்சயமாக உண்டு. உட்காருங்கள்.
360
00:32:15,115 --> 00:32:16,449
என்ன விலையுயர்ந்த பானம்.
361
00:32:18,285 --> 00:32:20,912
அது அவ்வளவு வீணாகப் போகிறது
இதை கழிப்பறையில் ஊற்றுகிறது.
362
00:32:23,164 --> 00:32:24,499
ஏய்!
363
00:32:27,544 --> 00:32:29,254
உனக்குப் பைத்தியமா?
364
00:32:29,963 --> 00:32:31,339
வாயை ஓட்ட நீ யார்?
365
00:32:31,423 --> 00:32:33,174
அதில் என்ன தவறு?
366
00:32:33,258 --> 00:32:34,676
நான் சொன்னதெல்லாம் உண்மை!
367
00:32:37,804 --> 00:32:38,805
அடப்பாவி!
368
00:32:42,475 --> 00:32:43,476
சியோ-ஹா.
369
00:33:00,410 --> 00:33:02,454
நீ மனிதனாக இருந்தால்,
குறைந்தபட்சம் ஒருவராக நடிக்கவும்.
370
00:33:02,954 --> 00:33:04,039
அது சரியில்லை
371
00:33:05,206 --> 00:33:06,666
ஒருவரின் பெற்றோரை கேலி செய்வது.
372
00:33:13,340 --> 00:33:14,340
டூ-யுன்.
373
00:33:16,259 --> 00:33:17,259
ஏய், டூ-யுன்.
374
00:33:18,845 --> 00:33:20,305
நீங்கள் என்னை புறக்கணிக்கிறீர்களா?
375
00:33:20,930 --> 00:33:21,930
டூ-யுன்!
376
00:33:26,686 --> 00:33:27,812
திரு. ஹா.
377
00:33:31,107 --> 00:33:32,107
உனக்கு என் மேல் கோபமா?
378
00:33:36,029 --> 00:33:38,656
அப்படி நடிக்க வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.
379
00:33:40,700 --> 00:33:41,743
வாருங்கள்.
380
00:33:46,623 --> 00:33:47,832
நிதி பற்றி என்ன?
381
00:33:48,458 --> 00:33:49,918
இது நம்பிக்கைக்குரியதாகத் தெரிகிறது.
382
00:33:50,794 --> 00:33:53,671
நான் ஹாங்குக் வங்கியிலிருந்து ஒருவரைச் சந்தித்தேன்
மற்றும் முதலீட்டு நிறுவனத்தின் தலைவர்.
383
00:33:55,382 --> 00:33:56,382
சரி…
384
00:33:56,925 --> 00:33:58,218
அப்போது நீங்கள் சிறப்பாக செய்தீர்கள்.
385
00:34:00,512 --> 00:34:01,805
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?
386
00:34:01,888 --> 00:34:03,681
பரவாயில்லை. நான் வீட்டில் சாப்பிடப் போகிறேன்.
387
00:34:03,765 --> 00:34:05,141
சேர்ந்து சாப்பிடுவோம்.
388
00:34:05,225 --> 00:34:06,911
எனக்கு நாள் முழுவதும் பசி இல்லை
கூட்டத்தின் காரணமாக.
389
00:34:06,935 --> 00:34:08,395
டோ-ஜின் எனக்காகக் காத்திருக்கிறார்.
390
00:34:08,478 --> 00:34:10,605
அப்போது அவர் எங்களுடன் சேரலாம். போகலாம்.
391
00:35:10,915 --> 00:35:11,915
நன்றி.
392
00:35:46,534 --> 00:35:49,370
ஆம். பிறகு அதை அப்படியே முடிக்கவும்.
393
00:35:51,122 --> 00:35:53,750
இல்லவே இல்லை. நாங்கள் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
394
00:35:54,459 --> 00:35:55,543
ஆம், விடைபெறுகிறேன்.
395
00:36:00,798 --> 00:36:01,925
நீங்கள் சீக்கிரம் வந்திருக்கிறீர்கள்.
396
00:36:03,510 --> 00:36:06,095
நீங்கள் தான் இருந்தீர்களா
லாபியில் பூக்களை மாற்றியது யார்?
397
00:36:06,179 --> 00:36:08,598
இல்லை, நான் இங்கு வந்தபோது அவர்கள் அங்கே இருந்தார்கள்.
398
00:36:11,684 --> 00:36:14,062
இந்த பூக்களை கண்டுபிடிப்பது கடினம்.
399
00:36:15,772 --> 00:36:16,981
அவர்கள் என்ன வகையான?
400
00:36:18,733 --> 00:36:19,984
அவை கிளாடியோலஸ் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.
401
00:36:20,652 --> 00:36:22,737
நான் நேசித்த ஒருவர் அவர்களை மிகவும் விரும்பினார்.
402
00:36:22,820 --> 00:36:25,240
நீங்கள் விரும்பிய மற்றொரு நபர் இருக்கிறாரா?
403
00:36:35,041 --> 00:36:37,835
செல்வி. யூன், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
404
00:36:39,879 --> 00:36:40,797
வணக்கம்.
405
00:36:40,880 --> 00:36:43,800
நான் எமிலி யூன், நான் இங்கு விவாதிக்க வந்துள்ளேன்
இயற்கையை ரசித்தல் ஒப்பந்தம்.
406
00:36:47,887 --> 00:36:49,097
மன்னிக்கவும்.
407
00:36:49,180 --> 00:36:51,099
மிஸ்டர் ஹா, ஒரு கணம்.
408
00:36:53,935 --> 00:36:54,935
ஆமாம் சார்.
409
00:37:05,113 --> 00:37:06,531
நீங்கள் சரிபார்க்க கூட நினைக்கவில்லையா?
410
00:37:07,073 --> 00:37:08,801
கஷ்டம் என்று சொன்னேன்
நான் அவளை பார்க்க.
411
00:37:08,825 --> 00:37:10,785
அவள் பெயர் என்று எழுதப்பட்டது தான்...
412
00:37:12,245 --> 00:37:14,289
இதைக் கையாளும்படி கேட்டுக் கொண்டேன்
ஏனெனில் என்னால் முடியவில்லை.
413
00:37:15,748 --> 00:37:16,916
சோ-வோன் இன்னும்…
414
00:37:20,712 --> 00:37:21,796
மன்னிக்கவும்.
415
00:37:29,345 --> 00:37:30,513
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.
416
00:38:07,634 --> 00:38:08,760
திருமதி யூன்.
417
00:38:15,391 --> 00:38:16,851
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
418
00:38:17,644 --> 00:38:19,062
நான் பார்ப்பதை விட கடினமானவன்.
419
00:38:20,772 --> 00:38:22,023
அதை எடுத்துச் செல்ல நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
420
00:38:22,106 --> 00:38:23,358
பரவாயில்லை.
421
00:38:25,109 --> 00:38:27,111
இதை நான் யோசித்திருக்க வேண்டும்.
422
00:38:29,030 --> 00:38:30,073
நான் தான் நம்பினேன்
423
00:38:30,823 --> 00:38:33,117
அந்த இருவருக்கும் என்னால் உதவ முடியும்
424
00:38:33,785 --> 00:38:36,371
இந்த ஹோட்டலை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கவும்.
425
00:38:37,413 --> 00:38:38,414
அவ்வளவுதான்.
426
00:38:40,583 --> 00:38:42,126
அதை அவர்களிடம் சொல்ல முடியுமா?
427
00:38:46,047 --> 00:38:47,632
சோ-வொன்…
428
00:38:51,386 --> 00:38:52,845
நான் இதைச் செய்யக்கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்.
429
00:38:53,638 --> 00:38:54,639
திருமதி யூன்.
430
00:39:00,144 --> 00:39:02,188
நீங்கள் இரவு உணவிற்கு இலவசமா?
431
00:39:04,107 --> 00:39:05,107
ஏன்?
432
00:39:05,525 --> 00:39:08,152
ஆனால் நான் ஒன்று உறுதியாக இருந்தேன்.
433
00:39:11,072 --> 00:39:12,490
என் இதயம் ஏங்கியது
434
00:39:13,574 --> 00:39:14,992
அவளை மீண்டும் பார்க்க.
435
00:39:20,665 --> 00:39:22,583
- நான் உன்னைப் பெறப் போகிறேன்!
- இல்லை!
436
00:39:24,419 --> 00:39:25,586
நான் உன்னைப் பெற்றேன்!
437
00:39:26,254 --> 00:39:27,588
என்ன இது?
438
00:39:29,507 --> 00:39:30,883
அதன் தலை பின்புறம் உள்ளது.
439
00:39:31,384 --> 00:39:32,385
இங்கே.
440
00:39:35,096 --> 00:39:36,096
என்ன செய்கிறாய்?
441
00:39:37,014 --> 00:39:38,433
நான் ஒரு வேர்க்கடலை செய்தேன்.
442
00:39:42,520 --> 00:39:43,563
ஜூ-வொன்.
443
00:39:49,736 --> 00:39:53,489
சியோ-ஹாவும் நானும் நீரில் மூழ்கினால்,
444
00:39:53,573 --> 00:39:54,866
நீங்கள் யாரைக் காப்பாற்றுவீர்கள்?
445
00:39:56,075 --> 00:39:57,660
முதலில் யாரைக் காப்பாற்றுவீர்கள்?
446
00:40:11,674 --> 00:40:14,260
நீ நீச்சலில் வல்லவர்.
447
00:40:14,343 --> 00:40:17,638
சரி, சியோ-ஹா நீச்சலிலும் சிறந்தவர்.
448
00:40:18,639 --> 00:40:22,560
ஆனால் அவருக்கு அம்மா இல்லை
மற்றும் நான் அவரை மோசமாக உணர்கிறேன்.
449
00:40:24,061 --> 00:40:27,356
நான் மூழ்கிவிடுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.
450
00:40:27,440 --> 00:40:28,733
ஓ, இல்லை.
451
00:40:40,828 --> 00:40:42,413
நீங்களும் அதைச் செய்கிறீர்களா?
452
00:40:42,497 --> 00:40:44,457
நாளை நிறுத்துவேன் என்று நீயே சொல்கிறாய்.
453
00:40:44,540 --> 00:40:46,584
ஆனால் உங்கள் உணர்வுகள் மீண்டும் வருகின்றன
ஒருமுறை நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்கிறீர்கள்.
454
00:40:48,002 --> 00:40:49,504
ஆம், நான் செய்கிறேன்.
455
00:40:49,587 --> 00:40:51,923
அவர் மிகவும் குளிராக இருப்பதாக மற்றவர்கள் கூறும்போது,
456
00:40:52,006 --> 00:40:54,467
அவரது சூடான புன்னகையை நான் நினைக்கிறேன்
நான் மட்டும் பார்த்தது,
457
00:40:54,550 --> 00:40:56,219
பிறகு நான் பெருமைப்படுகிறேன், தெரியுமா?
458
00:40:56,844 --> 00:40:57,844
சரி.
459
00:40:58,179 --> 00:41:00,264
அவர் உண்மையில் மிகவும் விகாரமானவர் என்பது எனக்குத் தெரியும்
460
00:41:00,348 --> 00:41:01,849
மற்றும் எளிதாக பயந்து.
461
00:41:01,933 --> 00:41:02,767
சரியா?
462
00:41:02,850 --> 00:41:05,311
அவர் உன்னிப்பாகத் தோன்றலாம்,
ஆனால் அவர் உண்மையில் ஓட்டைகள் நிறைந்தவர்.
463
00:41:07,688 --> 00:41:11,567
அந்த நபரின் என்ன பகுதி
நீங்கள் மிகவும் விரும்பினீர்களா?
464
00:41:13,736 --> 00:41:14,779
எனக்கு தெரியாது.
465
00:41:16,030 --> 00:41:19,492
நீங்கள் ஒருவரை விரும்பினால்,
அவர்களைப் பற்றிய அனைத்தும் உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லையா?
466
00:41:22,286 --> 00:41:23,412
அது உண்மைதான்.
467
00:41:27,875 --> 00:41:29,836
முதல் பார்வையில் காதலை நம்புகிறீர்களா?
468
00:41:29,919 --> 00:41:31,712
நான் முதலில் நம்பவில்லை.
469
00:41:31,796 --> 00:41:34,507
ஆனால் அது உண்மையில் எனக்கு நடந்தது.
470
00:41:36,050 --> 00:41:39,512
இருப்பது போன்ற உணர்வு
முதல் பார்வையில் மிகவும் கவர்ந்தது...
471
00:41:40,888 --> 00:41:43,015
அவர்களின் முதல் சந்திப்பு அவ்வளவு தீவிரமானதா?
472
00:41:48,271 --> 00:41:49,438
ஹாய், சியோ-ஹா.
473
00:41:51,399 --> 00:41:52,399
வணக்கம்.
474
00:41:53,568 --> 00:41:58,239
மக்கள் அவரைக் கேவலப்படுத்துகிறார்கள்
மேலும் அவர் மற்றவர்களை இழிவாக பார்க்கிறார் என்று கூறுகிறார்கள்.
475
00:41:58,322 --> 00:41:59,322
ஆனால் எனக்கு தெரியும்.
476
00:42:00,783 --> 00:42:02,869
அவர் மற்றவர்களை இழிவாகப் பார்ப்பதில்லை.
477
00:42:03,369 --> 00:42:06,038
அவர் கூட இல்லை
அதற்காக செலவிடும் ஆற்றல்.
478
00:42:08,207 --> 00:42:09,375
அது உண்மை.
479
00:42:16,799 --> 00:42:18,092
அவர் ஒதுங்கியிருப்பதாகத் தோன்றலாம்,
480
00:42:18,593 --> 00:42:21,679
ஆனால் அவர் பதிவுகளை உன்னிப்பாக வைத்திருக்கிறார்
அவரது வீட்டு பராமரிப்பு புத்தகத்தில்.
481
00:42:22,346 --> 00:42:24,640
அவர் தனது சகோதரனை கவனித்துக்கொள்வதிலும் விரும்புகிறார்,
482
00:42:24,724 --> 00:42:26,100
அதனால் சமைப்பது அவரது பொழுதுபோக்கு.
483
00:42:27,393 --> 00:42:28,393
ஒரு சகோதரனா?
484
00:42:28,811 --> 00:42:30,688
அவர் ஓட்டுவதில் வல்லவர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
485
00:42:31,939 --> 00:42:32,939
டிரைவிங்?
486
00:42:35,776 --> 00:42:37,612
வீட்டு பராமரிப்பு புத்தகம்
487
00:42:41,991 --> 00:42:43,910
ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்.
488
00:42:44,911 --> 00:42:49,123
நீங்கள் திரு ஹா பற்றி பேசி இருக்கிறீர்களா?
489
00:42:51,500 --> 00:42:52,500
அது சரிதான்.
490
00:42:54,378 --> 00:42:56,464
அவர் குளிர்ச்சியாக செயல்படலாம்,
491
00:42:56,547 --> 00:42:59,550
ஆனால் அவர் உண்மையில் எவ்வளவு சூடாக இருக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
492
00:43:00,051 --> 00:43:01,969
எனக்கு மட்டுமே தெரியும் அவர் ஒரு குறிப்பிட்ட தோற்றம் கொண்டவர்.
493
00:43:03,346 --> 00:43:06,891
ஒரு குறிப்பிட்ட பார்வை கூட
மற்றும் எனக்கு மட்டுமே தெரிந்த ஒரு குறிப்பிட்ட குரல்.
494
00:43:08,225 --> 00:43:09,810
எனவே நீங்கள் விரும்பும் நபர்
495
00:43:10,811 --> 00:43:12,355
மிஸ்டர் ஹா?
496
00:43:13,689 --> 00:43:14,689
ஆம்.
497
00:43:17,693 --> 00:43:20,696
விட்டுக் கொடுக்கப் போகின்றீர்களா
நான் சியோ-ஹாவை விரும்புகிறேன் என்று சொன்னால்?
498
00:43:22,740 --> 00:43:25,785
இல்லை, ஆனால் நான் மிகவும் சங்கடமாக உணர்ந்திருப்பேன்.
499
00:43:27,912 --> 00:43:29,497
நான் அவரை மிகவும் விரும்பினேன்.
500
00:43:31,415 --> 00:43:34,877
இருவரும் வெளிநாட்டில் படிக்க கிளம்பிய போது,
இவ்வளவு நேரம் அவரைப் பார்க்க முடியவில்லை.
501
00:43:34,961 --> 00:43:37,755
ஆனால் நான் அவரை மீண்டும் ஒருமுறை பார்த்தேன்.
எங்கள் கடந்த காலத்தை நினைவு கூர்ந்தேன்.
502
00:43:37,838 --> 00:43:39,298
பிறகு அவரைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டே இருந்தேன்.
503
00:43:42,134 --> 00:43:44,178
உங்களுக்கு மிஸ்டர் ஹா கண்டிப்பாக பிடிக்கும்.
504
00:43:44,261 --> 00:43:45,721
நான் இன்னும் செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
505
00:43:48,224 --> 00:43:50,184
உங்கள் இருவருக்கும் என்ன ஒரு சிலிர்ப்பான நேரம்.
506
00:43:51,560 --> 00:43:53,854
த்ரில்லா? நான் மிகவும் சிரமப்படுகிறேன்.
507
00:43:58,609 --> 00:44:01,612
பேசுகையில்,
அது உண்மையில் உங்களுக்கு கடினமாக இருக்க வேண்டும்.
508
00:44:02,613 --> 00:44:03,613
ஏன்?
509
00:44:05,366 --> 00:44:10,121
சுமை ஒன்று இருக்கிறது
சியோ-ஹாவால் வெல்ல முடியாது.
510
00:44:12,081 --> 00:44:15,376
அவள் சியோ-ஹாவின் முதல் காதல் மற்றும் உங்கள் போட்டியாளர்.
511
00:44:17,670 --> 00:44:18,838
யூன் ஜூ-வொன்.
512
00:44:34,186 --> 00:44:35,896
உங்களிடம் எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்?
513
00:44:37,231 --> 00:44:39,376
- நான் கொண்டாடுவதில்லை...
- நீங்கள் உங்கள் பிறந்த நாளைக் கொண்டாடவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.
514
00:44:39,400 --> 00:44:40,401
அது எனக்குத் தெரியும்.
515
00:44:41,027 --> 00:44:44,196
ஆனால் அதனால் தான் பார்க்க முடியவில்லை
நான் உங்களுக்காக இதையெல்லாம் செய்கிறேனா?
516
00:44:45,489 --> 00:44:47,533
நாங்கள் வெவ்வேறு நபர்கள்.
517
00:44:47,616 --> 00:44:49,660
நாங்கள் வெவ்வேறு விஷயங்களைக் கடந்து செல்கிறோம்.
518
00:45:09,263 --> 00:45:10,723
- ஆமாம்?
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
519
00:45:11,849 --> 00:45:12,850
அதிகம் இல்லை.
520
00:45:12,933 --> 00:45:14,643
- சரி.
- ஏன்?
521
00:45:15,853 --> 00:45:18,272
உன்னைப் பார்ப்பேன் என்ற நம்பிக்கையில் இருந்தேன்.
522
00:45:18,355 --> 00:45:20,566
இப்போதுதான் முடித்துவிட்டோம், இயக்குனரே.
523
00:45:22,526 --> 00:45:23,526
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
524
00:45:26,489 --> 00:45:28,074
உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால், அதைச் செய்யுங்கள்.
525
00:45:28,783 --> 00:45:29,783
என்ன செய்ய?
526
00:45:30,284 --> 00:45:33,537
திருமதி யூனைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்
நீங்கள் முன்பு செய்ததற்குப் பிறகு.
527
00:45:35,414 --> 00:45:36,957
சரி, அதுவும்.
528
00:45:44,006 --> 00:45:44,924
பிறகு ஓய்வெடுங்கள்.
529
00:45:45,007 --> 00:45:46,007
சரி.
530
00:45:48,010 --> 00:45:50,304
- டோ-ஜின், இதை எடுத்து வா.
- சரி.
531
00:46:04,860 --> 00:46:07,404
அடுத்த ஆண்டு முதல்,
கொலம்பேரியத்தைப் பார்வையிடலாம்.
532
00:46:09,198 --> 00:46:10,282
ஏன் திடீரென்று?
533
00:46:10,366 --> 00:46:12,993
அது நன்றாக இருக்கும்
ஒன்றாக புதிய காற்றைப் பெற.
534
00:46:22,878 --> 00:46:25,005
வா, வெளியே போவோம்.
535
00:46:25,589 --> 00:46:28,467
வெளியே சென்று விளையாடுவோம்.
536
00:46:37,101 --> 00:46:40,563
ஜூ-வொன்.
537
00:46:40,646 --> 00:46:44,233
MI குழு ஊழியர்களிடமிருந்து இரங்கல்கள்
மற்றும் ஜனாதிபதி முன் ஜியோங்-ஹன்
538
00:46:44,316 --> 00:46:47,486
ஜூ-வொன்.
539
00:46:49,405 --> 00:46:52,825
ஜூ-வொன்.
540
00:46:55,703 --> 00:46:57,788
ஜூ-வொன்.
541
00:47:05,796 --> 00:47:08,007
ஜூ-வொன்.
542
00:47:16,891 --> 00:47:17,891
ஏய்.
543
00:47:21,020 --> 00:47:22,313
உன்னிடம் ஒரு உதவி கேட்கிறேன்.
544
00:47:23,564 --> 00:47:25,524
- என்ன?
- பள்ளி முடிந்தவுடன்,
545
00:47:25,608 --> 00:47:29,069
யோஞ்சு நடுநிலைப் பள்ளி சீருடையில் ஒரு பெண்
வாயிலில் இருக்கும்.
546
00:47:32,573 --> 00:47:33,824
இதை அவளிடம் கொடுக்க முடியுமா?
547
00:47:34,909 --> 00:47:36,911
அவள் பெயர் யூன் சோ-வான்.
548
00:47:37,786 --> 00:47:38,996
உனக்காக நான் ஏன் இதைச் செய்ய வேண்டும்?
549
00:47:41,081 --> 00:47:44,501
அவள் மோசமாக உணரப் போகிறாள்
அவள் காத்திருக்கும் போது மழை பெய்தால்.
550
00:47:45,794 --> 00:47:48,130
இவ்வளவு அக்கறை இருந்தால்,
நீயே அவளிடம் கொடு.
551
00:47:54,011 --> 00:47:55,012
என் பெயர் கூட தெரியுமா?
552
00:47:58,057 --> 00:47:59,057
நீங்கள் என்ன?
553
00:47:59,808 --> 00:48:00,643
என்னுடையது தெரியுமா?
554
00:48:00,726 --> 00:48:01,726
நான் செய்கிறேன்.
555
00:48:02,061 --> 00:48:03,061
நீங்கள் முன் சியோ-ஹா.
556
00:48:03,854 --> 00:48:04,854
உன்னுடையதையும் நான் அறிவேன்.
557
00:48:05,356 --> 00:48:06,356
நீங்கள் ஹா டூ-யுன்.
558
00:48:34,635 --> 00:48:35,635
இதை எடு.
559
00:48:47,106 --> 00:48:48,106
மன்னிக்கவும்.
560
00:48:55,572 --> 00:48:56,572
நான் நினைக்கிறேன்
561
00:48:57,449 --> 00:48:58,951
முதல் பார்வையிலேயே உனக்காக விழுந்தேன்.
562
00:49:11,630 --> 00:49:12,630
இது என் சகோதரி.
563
00:49:14,842 --> 00:49:16,302
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள் அல்லவா?
564
00:49:17,678 --> 00:49:19,013
என் அம்மாவின் கூற்றுப்படி,
565
00:49:19,805 --> 00:49:22,850
அவள் அழகாக மட்டும் இல்லை
ஆனால் எல்லாவற்றிலும் நல்லவராகவும் இருந்தார்.
566
00:49:27,146 --> 00:49:28,230
அவள்…
567
00:49:30,482 --> 00:49:32,651
அனைவராலும் நேசிக்கப்பட்ட ஒருவர்.
568
00:49:36,030 --> 00:49:37,990
எல்லாம் தெரிந்த ஒருவர்.
569
00:49:40,200 --> 00:49:43,829
நன்றாக சாப்பிடக் கற்றுக் கொடுத்தாள்
570
00:49:44,330 --> 00:49:46,123
மற்றும் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்.
571
00:49:49,793 --> 00:49:51,170
அவள் போனதும்,
572
00:49:53,505 --> 00:49:56,425
உலகம் அமைதியானது.
573
00:52:05,304 --> 00:52:07,931
வாழ்க்கையில், நேரம் முக்கியமானது.
574
00:52:08,474 --> 00:52:10,350
மற்றும் சரியான நேரம் இன்று என்று நினைக்கிறேன்.
575
00:52:11,810 --> 00:52:13,270
அதை மீண்டும் என்னை கடந்து செல்ல என்னால் அனுமதிக்க முடியாது.
576
00:52:46,220 --> 00:52:48,514
உங்கள் தலையை கவனியுங்கள்.
577
00:52:49,223 --> 00:52:50,223
அங்கே போ.
578
00:52:50,724 --> 00:52:51,934
நன்றி.
579
00:52:52,684 --> 00:52:54,061
- கவனமாக.
- நன்றி.
580
00:52:55,270 --> 00:52:57,356
முதலில் இங்கே உட்காருங்கள்.
581
00:52:57,439 --> 00:52:59,566
- எங்கே?
- இங்கேயே.
582
00:52:59,650 --> 00:53:01,527
கவனமாக இருங்கள்.
583
00:53:01,610 --> 00:53:02,819
இங்கே காத்திருங்கள்.
584
00:53:12,829 --> 00:53:13,829
அது யார்?
585
00:53:18,418 --> 00:53:20,337
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, செல்வி யூன்?
586
00:53:22,089 --> 00:53:24,800
நன்மை.
அதிக மதுவை கூட வைத்திருக்க முடியாது.
587
00:53:29,972 --> 00:53:31,098
யாராவது இருக்கிறார்களா?
588
00:53:33,392 --> 00:53:35,978
ஏய், எங்கே போகிறாய்?
589
00:53:37,437 --> 00:53:38,437
சோ-வென்றார்.
590
00:53:40,649 --> 00:53:42,693
ஏன் இப்படி குடிபோதையில் இருக்கிறாய்?
591
00:53:42,776 --> 00:53:44,778
கடவுளே.
592
00:53:44,861 --> 00:53:46,363
நீங்கள் ஒரு ஆக்டோபஸ் அல்லது ஏதாவது?
593
00:53:46,446 --> 00:53:47,531
நேராக நில்லுங்கள்.
594
00:53:48,657 --> 00:53:50,534
சோ-வொன், உங்களை ஒன்றிணையுங்கள்.
595
00:53:51,118 --> 00:53:52,953
அது வலிக்கிறது.
596
00:53:53,036 --> 00:53:54,538
அதுதான் விஷயம்.
597
00:53:55,372 --> 00:53:57,374
நீங்கள் ஏன் உங்கள் இடத்திற்கு செல்லவில்லை?
598
00:53:58,667 --> 00:54:00,419
அம்மா, நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
599
00:54:01,295 --> 00:54:02,963
நீங்கள் எந்த வகையான பையனுடன் குடித்தீர்கள்?
600
00:54:03,046 --> 00:54:05,507
அது ஒரு பையன் இல்லை. நான் ஒரு பெண்ணுடன் குடித்தேன்.
601
00:54:06,174 --> 00:54:09,261
நீங்கள் இவ்வளவு குடிக்கப் போகிறீர்கள் என்றால்,
நீங்கள் ஒரு பையனுடன் குடித்திருக்க வேண்டும்.
602
00:54:09,761 --> 00:54:11,082
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போவதில்லையா?
603
00:54:11,888 --> 00:54:13,390
திருமதி சோ யு-சியோன்.
604
00:54:14,433 --> 00:54:15,559
நீங்கள் மாறவில்லை.
605
00:54:17,686 --> 00:54:18,937
என்னால் சொந்தமாக நடக்க முடியும்.
606
00:54:30,741 --> 00:54:31,741
மன்னிக்கவும்.
607
00:54:34,244 --> 00:54:35,746
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
608
00:54:36,622 --> 00:54:38,248
- நான்…
- நீங்கள் செய்தீர்களா
609
00:54:38,915 --> 00:54:40,792
சோ-வொன் வீட்டிற்கு வர உதவவா?
610
00:54:41,793 --> 00:54:43,795
இல்லை, நான் கடந்து சென்று கொண்டிருந்தேன்.
611
00:54:43,879 --> 00:54:45,088
மன்னிக்கவும்.
612
00:54:46,673 --> 00:54:47,799
ஒரு கணம்.
613
00:54:48,634 --> 00:54:50,886
இதற்கு முன் நீயும் இங்கு நிற்கவில்லையா?
614
00:54:56,058 --> 00:54:57,851
"செல்வி. சோ யு-சியோன். நீங்கள் மாறவில்லை."
615
00:54:59,561 --> 00:55:01,396
சும்மா சொல்லவில்லையா?
616
00:55:13,241 --> 00:55:14,241
நீங்களா…
617
00:55:16,870 --> 00:55:17,870
நீங்களா…
618
00:55:20,332 --> 00:55:21,750
என் ஜூ-வான்?
619
00:55:25,045 --> 00:55:26,922
நீங்கள் ஜூ-வான், இல்லையா?
620
00:55:35,013 --> 00:55:37,099
நீ இறந்தாலும் என்னிடம் சொன்னாய்.
621
00:55:39,017 --> 00:55:41,436
நீங்கள் என்னை பார்க்க திரும்பி வருவீர்கள்.
622
00:55:42,771 --> 00:55:45,857
நான் சோகமாக இருக்கக்கூடாது என்று
மேலும் என் வாழ்க்கையை வாழ வேண்டும்.
623
00:55:46,566 --> 00:55:48,360
நீங்கள் சொன்னதால்,
624
00:55:50,237 --> 00:55:52,447
இத்தனை நேரம் உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.
625
00:55:57,077 --> 00:55:58,161
ஜூ-வொன்.
626
00:55:59,788 --> 00:56:01,248
ஜூ-வொன்.
627
00:56:02,833 --> 00:56:03,833
அம்மா.
628
00:56:04,584 --> 00:56:05,752
ஜூ-வொன்.
629
00:56:06,336 --> 00:56:08,755
- அம்மா.
- ஜூ-வொன்.
630
00:56:08,839 --> 00:56:10,799
அம்மா.
631
00:56:14,511 --> 00:56:16,388
- ஜூ-வொன்.
- அம்மா.
632
00:56:17,180 --> 00:56:19,808
அம்மா.
633
00:56:22,269 --> 00:56:23,854
ஜூ-வொன்.
634
00:56:39,745 --> 00:56:40,954
அம்மா.
635
00:56:48,211 --> 00:56:49,421
அம்மா.
636
00:56:54,926 --> 00:56:56,595
அம்மா.
637
00:57:08,231 --> 00:57:09,231
அம்மா.
638
00:57:10,025 --> 00:57:11,025
அம்மா.
639
00:57:15,864 --> 00:57:16,864
மன்னிக்கவும்.
640
00:57:19,284 --> 00:57:20,284
திருமதி பான்.
641
00:57:29,753 --> 00:57:31,213
சியோ-ஹா.
642
00:57:34,716 --> 00:57:35,842
Seo-ha.
643
00:57:45,393 --> 00:57:48,271
மீண்டும் இலைகளை எண்ணும் எண்ணம் தோன்றும்போது,
644
00:57:48,939 --> 00:57:50,232
என்னை அழைக்கவும்.
645
00:57:52,442 --> 00:57:53,485
ஏன்?
646
00:57:54,069 --> 00:57:56,613
நான் உடனே வந்து உன்னைக் கட்டிப்பிடிப்பேன்.
647
00:57:57,489 --> 00:57:58,698
ஏன்?
648
00:57:59,282 --> 00:58:02,244
நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்க விரும்புகிறேன்.
649
00:58:07,082 --> 00:58:08,291
ஜூ-வொன்?
650
00:58:39,239 --> 00:58:43,201
என்னுடைய 19வது வாழ்க்கையில் உங்களைப் பார்க்கிறேன்
651
00:58:43,285 --> 00:58:45,203
உங்களை நீங்களே பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
652
00:58:45,287 --> 00:58:46,872
நீங்கள் ஏன் என்னுடன் டேட்டிங் செய்ய முயற்சிக்கக்கூடாது?
653
00:58:46,955 --> 00:58:48,957
-எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.
-அவள் என்னுடன் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்
654
00:58:49,040 --> 00:58:50,542
அவள் உண்மையில் இங்கே இருக்கிறாளா இல்லையா.
655
00:58:50,625 --> 00:58:51,877
நான் அவருடன் இருக்கப் போகிறேன்
656
00:58:52,502 --> 00:58:54,379
Ban Ji-eum ஆக, யூன் ஜூ-வோனாக அல்ல.
657
00:58:55,088 --> 00:58:56,548
என்ன செய்கிறாய்?
658
00:58:56,631 --> 00:58:58,258
விடு!
659
00:58:58,341 --> 00:58:59,467
ஒரு குடி காதலன் எப்படி?
660
00:58:59,551 --> 00:59:01,469
நண்பன் அல்ல, காதலன்.
661
00:59:01,553 --> 00:59:03,680
திரு. ஹா, நீங்கள் யாரையும் பார்க்கிறீர்களா?
662
00:59:03,763 --> 00:59:05,515
என்னுடன் கண்மூடித்தனமான தேதியில் செல்லுங்கள்.
663
00:59:05,599 --> 00:59:08,059
"தவறாமல் போவது" என்பதன் அர்த்தம் என்ன?
664
00:59:08,143 --> 00:59:09,436
ரசிகனாக மாறுகிறான்.
665
00:59:09,519 --> 00:59:11,104
நான் பைத்தியம் பிடித்திருக்க வேண்டும்.
666
00:59:12,147 --> 00:59:17,152
வசன மொழிபெயர்ப்பு: ஜி-ஹன் லீ